《滿江紅倦客新豐》全詞翻譯賞析
《滿江紅?倦客新豐》作者為宋朝詩(shī)人辛棄疾。其古詩(shī)全文如下：
倦客新豐，貂裘敝、征塵滿目。彈短鋏、青蛇三尺，浩歌誰(shuí)續(xù)。不念英雄江左老，用之可以尊中國(guó)。嘆詩(shī)書、萬(wàn)卷致君人，番沈陸。
休感嘆，年華促。人易老，嘆難足。有玉人憐我，為簪黃菊。且置請(qǐng)纓封萬(wàn)戶，竟須賣劍酬黃犢。嘆當(dāng)年、寂寞賈長(zhǎng)沙，傷時(shí)哭。
【前言】
《滿江紅?倦客新豐》是南宋詞人辛棄疾創(chuàng)作的一首詞。該詞語(yǔ)言辛辣，筆鋒銳利，既表達(dá)了詞人自己憂國(guó)傷時(shí)的激憤之情，又表達(dá)了詞人飽受勞碌奔波而最終一事無(wú)成的倦怠之感。
【注釋】
滿江紅：詞牌名，雙調(diào)九十三字，前闋四仄韻，后句五仄韻，前闋五六句，后闋七八句要對(duì)仗。后闋三字四字也用對(duì)仗，此調(diào)例用入聲韻腳。
倦客新豐：用唐代那周事，《新唐書.馬周傳》記載馬周失意時(shí)：“社新豐逆旅，主人不顧之。周命酒一斗八升，悠然獨(dú)酌。眾異之。”倦客，倦于宦游的人。新豐，在長(zhǎng)安東面，陜西臨潼東。這里作者以馬周自喻。
貂裘敝：衣服破爛不堪。《戰(zhàn)國(guó)策?秦策一》，“蘇秦說(shuō)秦王，書十上而說(shuō)不行。黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸”。
征塵：旅途的塵土。
彈短鋏：《戰(zhàn)國(guó)策?秦策四》，記載孟嘗君的客人馮諼，最初不受孟嘗君重用，自己彈劍鋏而歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎，食無(wú)魚。”，又曰：“出無(wú)車”，又曰：“無(wú)以為家”。后為孟嘗君的上客，屢獻(xiàn)計(jì)謀，鞏固了孟嘗君在齊國(guó)的地位。作者以馮諼不得志時(shí)彈劍而自喻。鋏：指劍。
青蛇：指劍。
英雄：此暗指詞人自己。
江左：指偏安江南地區(qū)。江左老，老死江南。句意是說(shuō)未想到英雄老死江左。
尊中國(guó)：樹立中國(guó)的尊嚴(yán)，句意是說(shuō)任用這些英雄可以使國(guó)家受到尊重，意即驅(qū)逐金人，恢復(fù)中原。
君人：指君王。
沉陸：即陸沉。《莊子.則陽(yáng)》：“方且與世違，而行不屑與之俱，是陸沉者也。”郭象注：“人中隱者，譬無(wú)水而沒(méi)也。”陸地?zé)o水而自沉，指隱居。
主站蜘蛛池模板： 自动售货机_无人售货机_专业的自动售货机运营商_免费投放售货机-广州富宏主官网 | 肉嫩度仪-凝胶测试仪-国产质构仪-气味分析仪-上海保圣实业发展有限公司|总部 | 聚氨酯复合板保温板厂家_廊坊华宇创新科技有限公司 | 防爆大气采样器-防爆粉尘采样器-金属粉尘及其化合物采样器-首页|盐城银河科技有限公司 | 上海电子秤厂家,电子秤厂家价格,上海吊秤厂家,吊秤供应价格-上海佳宜电子科技有限公司 | 对辊破碎机-液压双辊式,强力双齿辊,四辊破碎机价格_巩义市金联机械设备生产厂家 | 岩棉板|岩棉复合板|聚氨酯夹芯板|岩棉夹芯板|彩钢夹芯板-江苏恒海钢结构 | ptc_浴霸_大巴_干衣机_呼吸机_毛巾架_电动车加热器-上海帕克 | 儿童语言障碍训练-武汉优佳加感统文化发展有限公司 | 选矿设备,选矿生产线,选矿工艺,选矿技术-昆明昆重矿山机械 | 拉力机-拉力试验机-万能试验机-电子拉力机-拉伸试验机-剥离强度试验机-苏州皖仪实验仪器有限公司 | 尾轮组_头轮组_矿用刮板_厢式刮板机_铸石刮板机厂家-双驰机械 | 布袋除尘器|除尘器设备|除尘布袋|除尘设备_诺和环保设备 | 衢州装饰公司|装潢公司|办公楼装修|排屋装修|别墅装修-衢州佳盛装饰 | 组织研磨机-高通量组织研磨仪-实验室多样品组织研磨机-东方天净 传递窗_超净|洁净工作台_高效过滤器-传递窗厂家广州梓净公司 | 气弹簧定制-气动杆-可控气弹簧-不锈钢阻尼器-工业气弹簧-可调节气弹簧厂家-常州巨腾气弹簧供应商 | 天然鹅卵石滤料厂家-锰砂滤料-石英砂滤料-巩义东枫净水 | 小区健身器材_户外健身器材_室外健身器材_公园健身路径-沧州浩然体育器材有限公司 | 24位ADC|8位MCU-芯易德科技有限公司 | 短信通106短信接口验证码接口群发平台_国际短信接口验证码接口群发平台-速度网络有限公司 | 学校用栓剂模,玻璃瓶轧盖钳,小型安瓿熔封机,实验室安瓿熔封机-长沙中亚制药设备有限公司 | 大型冰雕-景区冰雕展制作公司,3D创意设计源头厂家-[赛北冰雕] | 钢格板|镀锌钢格板|热镀锌钢格板|格栅板|钢格板|钢格栅板|热浸锌钢格板|平台钢格板|镀锌钢格栅板|热镀锌钢格栅板|平台钢格栅板|不锈钢钢格栅板 - 专业钢格板厂家 | 不锈钢水箱生产厂家_消防水箱生产厂家-河南联固供水设备有限公司 | 棕刚玉_白刚玉_铝酸钙-锐石新材料 | 乐考网-银行从业_基金从业资格考试_初级/中级会计报名时间_中级经济师 | 甲级防雷检测仪-乙级防雷检测仪厂家-上海胜绪电气有限公司 | 通用磨耗试验机-QUV耐候试验机|久宏实业百科 | Copeland/谷轮压缩机,谷轮半封闭压缩机,谷轮涡旋压缩机,型号规格,技术参数,尺寸图片,价格经销商 CTP磁天平|小电容测量仪|阴阳极极化_双液系沸点测定仪|dsj电渗实验装置-南京桑力电子设备厂 | 上海小程序开发-上海小程序制作公司-上海网站建设-公众号开发运营-软件外包公司-咏熠科技 | 螺旋压榨机-刮泥机-潜水搅拌机-电动泥斗-潜水推流器-南京格林兰环保设备有限公司 | 合同书格式和范文_合同书样本模板_电子版合同,找范文吧 | 聚丙烯酰胺PAM-聚合氯化铝PAC-絮凝剂-河南博旭环保科技有限公司 巨野电机维修-水泵维修-巨野县飞宇机电维修有限公司 | 超细粉碎机|超微气流磨|气流分级机|粉体改性设备|超微粉碎设备-山东埃尔派粉碎机厂家 | 安全光栅|射频导纳物位开关|音叉料位计|雷达液位计|两级跑偏开关|双向拉绳开关-山东卓信机械有限公司 | 青州开防盗门锁-配汽车芯片钥匙-保险箱钥匙-吉祥修锁店 | 比士亚-专业恒温恒湿酒窖,酒柜,雪茄柜的设计定制 | 肉嫩度仪-凝胶测试仪-国产质构仪-气味分析仪-上海保圣实业发展有限公司|总部 | 铝合金线槽_铝型材加工_空调挡水板厂家-江阴炜福金属制品有限公司 | 代做标书-代写标书-专业标书文件编辑-「深圳卓越创兴公司」 | 西安文都考研官网_西安考研辅导班_考研培训机构_西安在职考研培训 |