《出塞作》原文及翻譯賞析
古詩簡介
《出塞作》是的，是《全》的第128卷第10首。前兩句寫聲勢之盛，正是渲染邊關劍拔弩張之勢。三四句寫出吐蕃健兒盤彎弓、勇猛強悍，暗示邊情的緊急，為詩的下半部分作了鋪墊。五六句突出軍情的緊迫，進軍的神速，表現了唐軍昂揚奮發(fā)的士氣，厲行的作。末兩句點出賞功慰軍的題旨，收結頗為得體。
此詩寫得很有特色，它反映了當前的戰(zhàn)斗情況，用兩相對比的寫法，先寫吐蕃的強悍，氣勢咄咄逼人，造成心理上的緊張；再寫唐軍雍容鎮(zhèn)靜，應付裕如，有攻有守，以一種壓倒對方的凌厲氣勢奪取最后的勝利，暗寓出詩人贊頌唐軍對吐蕃作戰(zhàn)的勝利，表現了盛唐時期的國力強盛和詩人自豪、的心情。
翻譯/譯文
居延城外胡人正在狩獵，白草連天大火漫天燃燒。
暮下曠遠的縱飛馳，秋日里遼闊的平原正好射雕。
護羌校慰堅守陣地登上障堡，破虜勇猛出擊渡遼河。
那鑲玉的劍，角飾的弓，戰(zhàn)著珠絡頭，朝廷要賜給得勝的將軍：勇如漢朝的霍嫖姚。
注釋
居延城：也叫居延塞。故址在今內蒙古自治區(qū)額濟納旗一帶。居延：古縣名，在今內蒙古阿拉善盟額濟納旗北部。
獵天驕，是說強悍的少數民族首領帶著人打獵。天驕，即“天之驕子”，漢代時恃強，自稱“天之驕子”，即老天爺的愛子。這里借稱唐朝的吐蕃。
白草：北方上的一種，枯后呈白色，稱白草。連天野火燒，燒起圍獵的野火，與天連在一起了，形容打獵的野火聲勢之大。
暮：晚上的云彩與煙相接。空磧，空蕩無邊的大。時驅：正在奔馳的獵馬。
磧（qì）：沙漠。
秋日：的時節(jié)。
平原：平坦的原野。
好射雕：正好是打獵的時候。射雕：泛指用箭射空中的禽。雕，鷹類性兇猛。
護羌校尉：《漢官儀》曰：護羌校尉，武帝置，秩比二千石，持節(jié)以護西羌。”漢代拿著符節(jié)保護西羌的武官叫“護羌校尉”，這里指唐廷守邊的將領。
朝乘障，早晨登上遮虜障。乘障，同乘鄣：謂登城守衛(wèi)。《?張湯傳》：“ 主站蜘蛛池模板： 合肥卓创建筑装饰，专业办公室装饰、商业空间装修与设计。 | 超声波成孔成槽质量检测仪-压浆机-桥梁预应力智能张拉设备-上海硕冠检测设备有限公司 | 热处理炉-退火炉-回火炉设备厂家-丹阳市电炉厂有限公司 | 无缝钢管-聊城无缝钢管-小口径无缝钢管-大口径无缝钢管 - 聊城宽达钢管有限公司 | 涡街流量计_LUGB智能管道式高温防爆蒸汽温压补偿计量表-江苏凯铭仪表有限公司 | 不锈钢闸阀_球阀_蝶阀_止回阀_调节阀_截止阀-可拉伐阀门(上海)有限公司 | 仓储笼_仓储货架_南京货架_仓储货架厂家_南京货架价格低-南京一品仓储设备制造公司 | 济南办公室装修-厂房装修-商铺装修-工装公司-山东鲁工装饰设计 | 冲击式破碎机-冲击式制砂机-移动碎石机厂家_青州市富康机械有限公司 | 探鸣起名网-品牌起名-英文商标起名-公司命名-企业取名包满意 | 减速机电机一体机_带电机减速器一套_德国BOSERL电动机与减速箱生产厂家 | 防水接头-电缆防水接头-金属-电缆密封接头-不锈钢电缆接头 | X光检测仪_食品金属异物检测机_X射线检测设备_微现检测 | 武汉高低温试验机-现货恒温恒湿试验箱-高低温湿热交变箱价格-湖北高天试验设备 | 智慧钢琴-电钢琴-便携钢琴-数码钢琴-深圳市特伦斯乐器有限公司 | 丁基胶边来料加工,医用活塞边角料加工,异戊二烯橡胶边来料加工-河北盛唐橡胶制品有限公司 | 针焰试验仪,灼热丝试验仪,漏电起痕试验仪,水平垂直燃烧试验仪 - 苏州亚诺天下仪器有限公司 | 钢格板_钢格栅_格栅板_钢格栅板 - 安平县鑫拓钢格栅板厂家 | 定时排水阀/排气阀-仪表三通旋塞阀-直角式脉冲电磁阀-永嘉良科阀门有限公司 | 撕碎机,撕破机,双轴破碎机-大件垃圾破碎机厂家 | 对辊破碎机_四辊破碎机_双齿辊破碎机_华盛铭重工 | 根系分析仪,大米外观品质检测仪,考种仪,藻类鉴定计数仪,叶面积仪,菌落计数仪,抑菌圈测量仪,抗生素效价测定仪,植物表型仪,冠层分析仪-杭州万深检测仪器网 | 小型高低温循环试验箱-可程式高低温湿热交变试验箱-东莞市拓德环境测试设备有限公司 | 专注提供国外机电设备及配件-工业控制领域一站式服务商-深圳市华联欧国际贸易有限公司 | 稳尚教育加盟-打造高考志愿填报平台_新高考志愿填报加盟_学业生涯规划加盟 | 2025福建平潭岛旅游攻略|蓝眼泪,景点,住宿攻略-趣平潭网 | 越南专线物流_东莞国际物流_东南亚专线物流_行通物流 | 雨水收集系统厂家-雨水收集利用-模块雨水收集池-徐州博智环保科技有限公司 | 对夹式止回阀厂家,温州对夹式止回阀制造商--永嘉县润丰阀门有限公司 | 重庆轻质隔墙板-重庆安吉升科技有限公司| 振动台-振动试验台-振动冲击台-广东剑乔试验设备有限公司 | 中空玻璃生产线,玻璃加工设备,全自动封胶线,铝条折弯机,双组份打胶机,丁基胶/卧式/立式全自动涂布机,玻璃设备-山东昌盛数控设备有限公司 | 车牌识别道闸_停车场收费系统_人脸识别考勤机_速通门闸机_充电桩厂家_中全清茂官网 | 酒糟烘干机-豆渣烘干机-薯渣烘干机-糟渣烘干设备厂家-焦作市真节能环保设备科技有限公司 | Win10系统下载_32位/64位系统/专业版/纯净版下载 | 东莞市踏板石餐饮管理有限公司_正宗桂林米粉_正宗桂林米粉加盟_桂林米粉加盟费-东莞市棒子桂林米粉 | 浴室柜-浴室镜厂家-YINAISI · 意大利设计师品牌 | 咿耐斯 |-浙江台州市丰源卫浴有限公司 | 嘉兴恒升声级计-湖南衡仪声级计-杭州爱华多功能声级计-上海邦沃仪器设备有限公司 | 集菌仪_智能集菌仪_全封闭集菌仪_无菌检查集菌仪厂家-那艾 | 圆窗水平仪|伊莉莎冈特elesa+ganter | 选矿设备-新型重选设备-金属矿尾矿重选-青州冠诚重工机械有限公司 |