當(dāng)前位置：首頁(yè) > 文學(xué) > 古籍

《莊子?山木》原文、翻譯及賞析

時(shí)間：2024-12-23 12:32:18 83

《莊子?山木》原文、翻譯及賞析

　　本篇通過(guò)九則寓言故事，從不同的側(cè)面來(lái)論述生逢亂世的避禍之道。莊子認(rèn)為，生逢亂世，禍患多端，動(dòng)不動(dòng)就會(huì)受到傷害，人們要淡泊名利，虛己順物，心懷忍讓、屈從之意，只有這樣才能避開(kāi)禍患。本篇反映了莊子對(duì)社會(huì)生活的種種體驗(yàn)和感悟，其中包含了深刻的人生哲理和對(duì)社會(huì)問(wèn)題的深刻認(rèn)識(shí)。我們選取其中的四則故事加以介紹。

　　一

　　莊子行于山中，見(jiàn)大木，枝葉盛茂，伐木者止其旁而不取也。問(wèn)其故，曰：“無(wú)所可用?！鼻f子曰：“此木以不材得終其天年?！?span style="display:none">2Fz萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　　夫子①出于山，舍于故人之家。故人喜，命豎子殺雁而烹之。②豎子請(qǐng)③曰：“其一能鳴，其一不能鳴，請(qǐng)奚殺?”主人曰：“殺不能鳴者。”

　　明日，弟子問(wèn)于莊子曰：“昨日山中之木，以不材得終其天年;今主人之雁，以不材死。先生將何處④?”

　　莊子笑曰：“周將處乎材與不材之間。材與不材之間，似之而非也，故未免乎累⑤。若夫乘道德而浮游則不然。⑥無(wú)譽(yù)無(wú)訾(zǐ)，一龍一蛇，與時(shí)俱化，而無(wú)肯專為。⑦一上一下，以和為量，浮游乎萬(wàn)物之祖。⑧物物而不物于物，則胡可得而累邪!⑨此神農(nóng)、黃帝之法則也。若夫萬(wàn)物之情，人倫之傳⑩則不然。合則離，成則毀，廉則挫，尊則議，有為則虧，賢則謀，不肖則欺。胡可得而必乎哉!悲夫!弟子志之，其唯道德之鄉(xiāng)乎!”

　　【注釋】

　?、俜蜃?，指莊子。

　?、谪Q子：童仆。雁：鵝。烹：同“享”，款待。古時(shí)，“享”“亨”“烹”三字相同，時(shí)常混用。

　?、壅?qǐng)：?jiǎn)柕囊馑肌?span style="display:none">2Fz萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　?、芎翁帲喝绾巫蕴?。

　?、菸疵夂趵郏翰荒苊庥谑軤坷邸?span style="display:none">2Fz萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　?、奕舴颍褐劣?。乘道德：順應(yīng)自然。乘，因循。浮游：茫然無(wú)心地漫游。

　?、喏ぃ赫u謗。專為：不主于一端。

　?、嗪?，中和，與外物相和諧。量：度量。

　　⑨物物：主宰萬(wàn)物。前一個(gè)“物”用作動(dòng)詞。不物于物：不被外物所支配役使。

　?、馊藗愔畟鳎喝耸纻惱碇?xí)俗。成則毀：有成就有毀，成必轉(zhuǎn)為毀。廉：剛正、有棱角。志：記述。

　　【譯文】

　　莊子行走于山中，看到一棵很大的樹(shù)，它的枝葉長(zhǎng)得相當(dāng)茂盛，而伐木的人停留在樹(shù)旁卻不去砍伐。問(wèn)他為什么不砍伐，他說(shuō)：“因?yàn)樗鼪](méi)有什么用處。”莊子說(shuō)：“這棵大樹(shù)正是因?yàn)椴皇橇寄镜牟馁|(zhì)才得以盡享上天賦予的壽命?！?span style="display:none">2Fz萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　　莊子走出山區(qū)，留宿在老朋友家。老朋友見(jiàn)到莊子很高興，就讓童仆殺一只鵝來(lái)款待他。童仆問(wèn)：“兩只鵝，有一只會(huì)叫，一只不會(huì)叫，請(qǐng)問(wèn)殺哪一只呢?”主人說(shuō)：“殺那只不會(huì)叫的。”

　　第二天，弟子問(wèn)莊子：“昨天在山中見(jiàn)到的那棵大樹(shù)因?yàn)椴馁|(zhì)不好而能夠盡享天年;現(xiàn)在主人家的鵝卻因?yàn)椴粫?huì)叫而被殺。先生將要處于哪種情境呢?”

　　莊子笑著說(shuō)：“我將處于有材與無(wú)材之間。不過(guò)處于有材與無(wú)材之間好像很妥當(dāng)，其實(shí)不然，這樣最終不能免于拖累。如果能夠順其自然而游于虛無(wú)之境，就不是這樣了。那時(shí)既沒(méi)有贊譽(yù)也沒(méi)有詆毀，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)如同龍蛇一樣，隨時(shí)變化，而不偏執(zhí)于某一方面。上上下下隨意飛騰與潛伏，以順應(yīng)自然為法則，悠然自得地生活在萬(wàn)物產(chǎn)生之前的渾沌之境。主宰萬(wàn)物又不被外物所役使，哪里還會(huì)被外物所累呢!這是神農(nóng)與黃帝的處世法則。如果是萬(wàn)物的情況和人類的習(xí)俗就不是這樣了，有會(huì)合就有分離，有成功就有毀壞，銳利的就會(huì)受到挫折，尊貴的就會(huì)受到非議，有作為的人就會(huì)受到虧損，賢能的人就會(huì)受到謀算，無(wú)能的人就會(huì)受到欺侮。誰(shuí)又能夠知道福禍榮辱必然到來(lái)的緣由呢!可悲啊!弟子們，你們要記住，要想免于物累，只有進(jìn)入清靜無(wú)為的大道之境?！?span style="display:none">2Fz萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　　【智慧全解】

　　走自己的路，讓別人說(shuō)去吧

　　莊子認(rèn)為事物有用還是無(wú)用，是由人的偏見(jiàn)導(dǎo)致的，不成材的樹(shù)得以終其天年，不成材的鵝卻成為人的盤中餐。可見(jiàn)事物本身并沒(méi)有多大區(qū)別，只是人的看法不同，所處的位置不同，碰上的時(shí)機(jī)不同，其結(jié)局也就有了差別。

　　人也是一樣，有些人看上去其貌不揚(yáng)，沒(méi)有一點(diǎn)顯著之處，其實(shí)只是才能沒(méi)有被發(fā)掘罷了?！疤焐也谋赜杏谩?，每個(gè)人都有自己的優(yōu)點(diǎn)，都有自己的存在價(jià)值，不管別人怎樣看你，你都要相信自己，找到自己的閃光點(diǎn)，充分發(fā)揮出自己的才能。

　　道理人人都懂，可是能夠做到的卻很少，生活中大多數(shù)人都很在意別人對(duì)自己的看法、評(píng)價(jià)。人們總是一邊評(píng)價(jià)著他人，一邊聽(tīng)著別人對(duì)自己的評(píng)價(jià)，很多人都受著他人看法的影響?？吹竭@里，人們或許會(huì)想到一個(gè)心理學(xué)詞語(yǔ)――“標(biāo)簽效應(yīng)”，也就是說(shuō)，當(dāng)一個(gè)人被貼上標(biāo)簽后，他就會(huì)自覺(jué)不自覺(jué)地按照這個(gè)標(biāo)簽的意思去行事。如果他接收到的評(píng)價(jià)是積極的，他往往做起事情來(lái)更加認(rèn)真，以使這種評(píng)價(jià)繼續(xù)下去。如果他接收到的評(píng)價(jià)是負(fù)面的，時(shí)間一長(zhǎng)，他便會(huì)變得越來(lái)越糟糕。

　　每個(gè)人做事之前都會(huì)對(duì)自己能否完成有一個(gè)自我判斷，這是人之常情。當(dāng)人們確信自己有能力把事情做好時(shí)，他的行動(dòng)就會(huì)積極，信心滿滿。當(dāng)他覺(jué)得自己完不成某項(xiàng)任務(wù)時(shí)，不管是內(nèi)心還是行動(dòng)都會(huì)受到負(fù)面的影響，因?yàn)槿硕加谢乇苣切o(wú)法完成的任務(wù)的本能。

　　生活中人人都會(huì)受到他人的評(píng)價(jià)的影響，這是難以避免的。但是我的生活我做主，我們無(wú)法做萬(wàn)物的主宰，但完全可以做自己生活的主宰，我們要學(xué)會(huì)控制自己的內(nèi)心，減少他人意見(jiàn)對(duì)自己的影響，不管別人如何評(píng)價(jià)，我們都要堅(jiān)持自己的選擇，走自己的路，讓他人說(shuō)去吧!

　　【閱讀延伸】

　　不要太在意別人的看法

　　體壇“飛人”邁克爾?約翰遜對(duì)于自己的成長(zhǎng)經(jīng)歷就有過(guò)這樣的感慨：“有夢(mèng)想很重要，永遠(yuǎn)要相信自己，不要太在意別人的目光。”他這樣說(shuō)也是這樣做的。

　　邁克爾一向不在意別人的評(píng)論。世人大概永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他的跑姿，太特別了――挺胸、撅臀、梗著脖子。在《阿甘正傳》這部電影出現(xiàn)之前，人們給他取的綽號(hào)是“鴨子”，其后，他才被喚作“阿甘”。無(wú)數(shù)人對(duì)他的跑姿發(fā)難，他既不惱怒，也不改正。他說(shuō)：“我的跑姿和身材有關(guān)，是自然形成的。許多人都批評(píng)過(guò)這種姿勢(shì)，說(shuō)技術(shù)是多么不合理，但我始終堅(jiān)持?！?span style="display:none">2Fz萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　　這怪異的跑姿使邁克爾奪得了5枚奧運(yùn)會(huì)金牌及9枚世界田徑錦標(biāo)賽金牌。具有傳奇色彩的是在1996年的亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)上，國(guó)際田聯(lián)和國(guó)際奧委會(huì)破天荒地專門為他修改了田徑賽程，把400米和1200米半決賽之間的休息時(shí)間從50分鐘改為4個(gè)小時(shí)。這個(gè)“善意的體諒”最終讓邁克爾在那4個(gè)小時(shí)間，一舉包攬200米和400米兩項(xiàng)金牌。

　　2000年悉尼奧運(yùn)會(huì)，邁克爾拿下400米和4×400米冠軍(最后一棒)后，宣布退役。那年他33歲，人們朝著他的背影說(shuō)：“他留給我們的，是幾個(gè)屬于21世紀(jì)的紀(jì)錄?！?span style="display:none">2Fz萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　　如今已經(jīng)投身體育教育的邁克爾給孩子們的建議是：“永遠(yuǎn)要相信自己，不要太在意別人的目光。”一如當(dāng)年他面對(duì)別人向他的跑姿發(fā)難時(shí)的平靜。

　　讓所有人都認(rèn)可你，說(shuō)你的好話是非常不容易的，如果別人說(shuō)你有用，你就有用;別人說(shuō)你沒(méi)用，你就沒(méi)用，只會(huì)誤了你的前程。我們只要按照自己的原則，根據(jù)自己的價(jià)值觀和人生觀去做事，那樣就會(huì)活出自己精彩的人生。

　　二

　　莊子衣大布而補(bǔ)之，正

万博士范文网-一级午夜-您身边的范文参考网站Vanbs.com

《莊子?山木》原文、翻譯及賞析

《莊子?山木》原文、翻譯及賞析