楚江懷古其一翻譯及賞析
楚江懷古其一翻譯及賞析1
《楚江懷古?其一》
唐?馬戴
露氣寒光集，微陽下楚丘。
猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。
廣澤生明月，蒼山夾亂流。
云中君不見，竟夕自悲秋。
譯文
霧露團團凝聚寒氣侵人，夕陽已經落下楚地的山丘。
洞庭湖畔的樹上猿啼聲不斷，乘著木蘭舟悠閑地在湖中泛游。
明月從廣闊的湖面上緩緩升起，兩岸青山夾著滔滔亂流。
美麗的云神始終不肯降臨，使我終夜苦思，獨自悲秋。
注釋
微陽：微弱的陽光。
楚丘：楚地的山丘。
洞庭：洞庭湖。
木蘭舟：木蘭樹所制的'舟船，此因楚江而用《楚辭》中的木蘭舟。木蘭舟本典出《迷異記》：“木蘭洲在潯陽江中，多木蘭樹，七里洲中有魯班刻木蘭為舟。”木蘭：小喬木。
廣澤：廣闊的大水面。
云中君：本《楚辭?九歌》篇名，為祭祀云神之作，此也因楚江而想到《九歌》。
竟夕：整夜。
賞析
唐宣宗大中初年，詩人由山西太原幕府掌書記，被貶為龍陽尉。自江北來江南，行于洞庭湖畔，觸景生情，追慕先賢，感傷身世，而寫下了《楚江懷古》五津三章，這是第一首。
這一首詩雖題“懷古”，卻泛詠洞庭景致。詩人履楚江而臨晚秋，時值晚唐，不免“發思古之幽情”，感傷自身不遇。首聯先點明薄暮時分；頷聯上句承接“暮”字，下句才點出人來，頸聯就山水兩方面寫夜景，“夾”字猶見凝練；尾聯才寫出“懷古”的主旨，為后兩首開題，而以悲愁作結。
全詩風格清麗婉約，感情細膩低徊。李元洛評曰：“在藝術上清超而不質實，深微而不粗放，詞華淡遠而不艷抹濃妝，含蓄蘊籍而不直露奔迸。”
楚江懷古其一翻譯及賞析2
楚江懷古三首?其一
馬戴〔唐代〕
露氣寒光集，微陽下楚丘。猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。
廣澤生明月，蒼山夾亂流。云中君不見，竟夕自悲秋。
譯文
霧露團團凝聚寒氣侵人，夕陽已經落下楚地的山丘。洞庭湖畔的.樹上猿啼聲不斷，乘著木蘭舟悠閑地在湖中泛游。明月從廣闊的湖面上緩緩升起，兩岸青山夾著滔滔亂流。美麗的云神始終不肯降臨，使我終夜苦思，獨自悲秋。
注釋微陽：微弱的陽光。楚丘：楚地的山丘。洞庭：洞庭湖。木蘭舟：木蘭樹所制的舟船，此因楚江而用《楚辭》中的木蘭舟。木蘭舟本典出《迷異記》：“木蘭洲在潯陽江中，多木蘭樹，七里洲中有魯班刻木蘭為舟。”木蘭：小喬木。廣澤：廣闊的大水面。云中君：本《楚辭?九歌》篇名，為祭祀云神之作，此也因楚江而想到《九歌》。竟夕：整夜。
賞析
唐宣宗大中初年，詩人由山西太原幕府掌書畔，被貶為龍陽尉。自江北來江南，行于洞庭湖畔，觸景生情，追慕先賢，感傷身世，而寫下了《題江懷古》五津三章，這是第一首。
這一首詩雖題“懷古”，卻泛詠洞庭景致。詩人履題江而臨晚秋，時值晚唐，不免“發思古之幽情”，感傷自身不遇。首聯先點明薄暮時分；頷聯上句承接“暮”字，下句才點出人來，頸聯就山水兩方面寫夜景，“夾”字猶見凝練；尾聯才寫出“懷古”的主旨，為后兩首開題，而以悲愁作結。
全詩風格清麗婉約，感情細膩低徊。李元洛評曰：“在藝術上清超而不質實，深微而不粗放，詞華淡遠而不艷抹濃妝，含蓄蘊籍而不直露奔迸。”
馬戴
馬戴（799―869），字虞臣，唐定州曲陽（今河北省曲陽縣）人。晚唐時期著名詩人。
楚江懷古其一翻譯及賞析3
露氣寒光集，微陽下楚丘。
猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。
廣澤生明月，蒼山夾亂流。
云中君不見，竟夕自悲秋。
前言
《楚江懷古三首其一》是唐代詩人馬戴的組詩作品。這三首詩描繪了洞庭湖的美好風光，抒發了詩人貶謫遠地的抑郁哀傷之情。其中以第一首最為知名，此詩借景抒懷，凝練深摯，用情細致隱約，格調凄麗婉轉。
注釋
（1）微陽：落日的殘照。楚丘：泛指湖南的山嶺。
（2）木蘭舟：船的美稱。木蘭是一種美麗的樹木，高大的樹干可以做船。
（3）廣澤：指青草湖，周長二百六十五里，與洞庭湖相連，是古代云夢澤的遺跡。
（4）云中君：云神。屈原《九歌》有《云中君》篇，此處亦兼指屈原。
（5）竟夕：整個晚上。
翻譯
露氣凝集著寒光，斜陽落入楚山。猿猴在洞庭湖畔的樹上啼叫，人坐在欄舟上。寬闊的湖面上升起一輪明月，蒼山夾著亂奔的泉流。我看不見云神，整夜對著秋天悲傷。
賞析
這組詩以第一首最為知名。下面即是中國作家協會湖南分會副主席、湖南師范大學名譽教授李元洛先生對此詩的賞析。
此篇雖題“懷古”，卻泛詠洞庭景致。詩人履楚江而臨晚秋，時值晚唐，不免“發思古之幽情”，感傷自身不遇。首聯先點明薄暮時分；頷聯上句承接“暮”字，下句才點出人來，頸聯就山水兩方面寫夜景，“夾”字猶見凝練；尾聯才寫出“懷古” 的主旨，為后兩首開題，而以悲愁作結。詩人描寫了洞庭湖的風景，憑吊屈原，抒發了自己羨慕屈原的情懷，表達了自己苦悶憂傷的心境。
近人俞陛云在《詩境淺說》中說：“唐人五律，多高華雄厚之作，此詩以清微婉約出之，如仙人乘蓮葉輕舟，凌波而下也。”他以“清微婉約”四字標舉此詩的藝術風格，確實別具只眼。
秋風遙落的薄暮時分，江上晚霧初生，楚山夕陽西下，露氣迷茫，寒意侵人。這種蕭瑟清冷的秋暮景象，深曲微婉地透露了詩人悲涼落寞的情懷。斯時斯地，入耳的是洞庭湖邊樹叢中猿猴的'哀啼，照眼的是江上飄流的木蘭舟。“ 主站蜘蛛池模板： 鼓风干燥箱_真空烘箱_高温干燥箱_恒温培养箱-上海笃特科学仪器 | 上海赞永| 上海APP开发-APP制作-APP定制开发-上海APP开发制作公司-咏熠科技 | 焊锡丝|焊锡条|无铅锡条|无铅锡丝|无铅焊锡线|低温锡膏-深圳市川崎锡业科技有限公司 | 土壤养分检测仪|土壤水分|土壤紧实度测定仪|土壤墒情监测系统-土壤仪器网 | 钢板仓,大型钢板仓,钢板库,大型钢板库,粉煤灰钢板仓,螺旋钢板仓,螺旋卷板仓,骨料钢板仓 | 冰雕-冰雪世界-大型冰雕展制作公司-赛北冰雕官网 | 整车VOC采样环境舱-甲醛VOC预处理舱-多舱法VOC检测环境仓-上海科绿特科技仪器有限公司 | 哈尔滨治「失眠/抑郁/焦虑症/精神心理」专科医院排行榜-京科脑康免费咨询 一对一诊疗 | 电动车头盔厂家_赠品头盔_安全帽批发_山东摩托车头盔—临沂承福头盔 | 打包箱房_集成房屋-山东佳一集成房屋有限公司 | 全自动真空上料机_粉末真空上料机_气动真空上料机-南京奥威环保科技设备有限公司 | 芜湖厨房设备_芜湖商用厨具_芜湖厨具设备-芜湖鑫环厨具有限公司 控显科技 - 工控一体机、工业显示器、工业平板电脑源头厂家 | 贴片电容-贴片电阻-二三极管-国巨|三星|风华贴片电容代理商-深圳伟哲电子 | 广州活动策划公司-15+年专业大型公关活动策划执行管理经验-睿阳广告 | 【法利莱住人集装箱厂家】—活动集装箱房,集装箱租赁_大品牌,更放心 | 预制舱-电力集装箱预制舱-模块化预制舱生产厂家-腾达电器设备 | 高铝轻质保温砖_刚玉莫来石砖厂家_轻质耐火砖价格 | 深圳法律咨询【24小时在线】深圳律师咨询免费 | 北京翻译公司-专业合同翻译-医学标书翻译收费标准-慕迪灵 | 烘箱-工业烘箱-工业电炉-实验室干燥箱 - 苏州华洁烘箱制造有限公司 | pbootcms网站模板|织梦模板|网站源码|jquery建站特效-html5模板网 | 锯边机,自动锯边机,双面涂胶机-建业顺达机械有限公司 | 单机除尘器 骨架-脉冲除尘器设备生产厂家-润天环保设备 | 凝胶成像仪,化学发光凝胶成像系统,凝胶成像分析系统-上海培清科技有限公司 | 章丘丰源机械有限公司 - 三叶罗茨风机,罗茨鼓风机,罗茨风机 | 广域铭岛Geega(际嘉)工业互联网平台-以数字科技引领行业跃迁 | 杭州成人高考_浙江省成人高考网上报名| 搪玻璃冷凝器_厂家-越宏化工设备 | BAUER减速机|ROSSI-MERSEN熔断器-APTECH调压阀-上海爱泽工业设备有限公司 | 滚筒线,链板线,总装线,流水线-上海体能机电有限公司 | 微动开关厂家-东莞市德沃电子科技有限公司 | 首页|专注深圳注册公司，代理记账报税，注册商标代理，工商变更，企业400电话等企业一站式服务-慧用心 | 科箭WMS仓库管理软件-TMS物流管理系统-科箭SaaS云服务 | 木材烘干机,木炭烘干机,纸管/佛香烘干设备-河南蓝天机械制造有限公司 | 深圳市源和塑胶电子有限公司-首页| 儿童语言障碍训练-武汉优佳加感统文化发展有限公司 | 安平县鑫川金属丝网制品有限公司,声屏障,高速声屏障,百叶孔声屏障,大弧形声屏障,凹凸穿孔声屏障,铁路声屏障,顶部弧形声屏障,玻璃钢吸音板 | 定量包装秤,吨袋包装称,伸缩溜管,全自动包装秤,码垛机器人,无锡市邦尧机械工程有限公司 | ?水马注水围挡_塑料注水围挡_防撞桶-常州瑞轩水马注水围挡有限公司 | 南溪在线-南溪招聘找工作、找房子、找对象，南溪综合生活信息门户！ |