《生查子?元夕》翻譯及賞析（薦）
《生查子?元夕》翻譯及賞析1
生查子?元夕戲陳敬叟
繁燈奪霽華，戲鼓侵明發(fā)。物色舊時(shí)同，情味中年別。
淺畫鏡中眉，深拜樓西月。人散市聲收，漸入愁時(shí)節(jié)。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《生查子?元夕戲陳敬叟》是宋代詞人劉克莊的作品。此詞題為元夕戲作，實(shí)則抒發(fā)人生感慨。上片概說(shuō)元夕之夜，燈繁月明，鼓樂(lè)通宵，概括了元夕的繁盛，物色如舊而情味卻別，不覺(jué)感慨系之，頗有悲涼之感；下片用典，寫佳人西樓拜月，鏡中畫眉，待到樂(lè)止人散，卻又漸入愁鄉(xiāng)。全詞構(gòu)思新巧，造語(yǔ)工麗，感情真摯，寫景細(xì)膩，充分顯示了詞人的藝術(shù)。
翻譯/譯文
元宵節(jié)的繁燈麗彩奪去了明月的光華，喧鬧的戲鼓聲一直響至天亮。習(xí)俗風(fēng)情與以前沒(méi)什么兩樣，只是人到中年，情味有些凄涼。
像漢朝的張敞，對(duì)著明鏡為佳人描眉，一起在樓中賞月，祈求天長(zhǎng)地久。歡樂(lè)的人們漸漸散去，街上如往常般寂靜，而我的心情卻漸漸感到有些憂傷。
注釋
⑴生查（zhā）子：唐教坊曲名，后用作詞牌名。調(diào)見《尊前集》。始見韋應(yīng)物詞。雙調(diào)，四十字，仄韻格，前后闋格式相同，各四句兩仄韻，上去通押。各家平仄頗多出入。上下闋各與作仄韻五言絕句相仿。單數(shù)句不是韻位，但末一字限用平聲，在雙數(shù)句用韻。多抒發(fā)怨抑之情。此詞過(guò)片多兩襯字，屬別體。又名“楚云深”“相和柳”“晴色入青山”“梅溪渡”“陌上郎”“遇仙楂”“愁風(fēng)月”“綠羅裙”等。
?、脐惥篡牛簞⒖饲f友人。字以莊，號(hào)月溪，建安人。
⑶霽（jì）華：月光皎潔。
?、让靼l(fā)：黎明陽(yáng)光散開?！对?shī)經(jīng)?小雅?小宛》：“明發(fā)不寐，有懷二人?！?span style="display:none">bjd萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
⑸物色：此指習(xí)俗風(fēng)物。
⑹情味：猶情趣。三國(guó)魏劉劭《人物志?九徵》：“故其剛?cè)崦鲿池懝讨?，著乎形容，見乎聲色，發(fā)乎情味，各如其象?！?span style="display:none">bjd萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
?、藴\畫鏡中眉：用張敞畫眉事，表現(xiàn)夫妻恩愛(ài)。
?、躺睿荷钋椤?span style="display:none">bjd萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
?、褪新暎航质谢蚴袌?chǎng)的喧鬧聲。宋蘇舜元、蘇舜欽《地動(dòng)聯(lián)句》：“坐駭市聲死，立怖人足 主站蜘蛛池模板： 煤矿人员精确定位系统_矿用无线通信系统_煤矿广播系统 | 等离子表面处理机-等离子表面活化机-真空等离子清洗机-深圳市东信高科自动化设备有限公司 | 橡胶接头_橡胶软接头_可曲挠橡胶接头-巩义市创伟机械制造有限公司 | 武汉画册印刷厂家-企业画册印刷-画册设计印刷制作-宣传画册印刷公司 - 武汉泽雅印刷厂 | 临时厕所租赁_玻璃钢厕所租赁_蹲式|坐式厕所出租-北京慧海通 | 东莞猎头公司_深圳猎头公司_广州猎头公司-广东万诚猎头提供企业中高端人才招聘服务 | 液压中心架,数控中心架,自定心中心架-烟台恒阳机电设计有限公司 行星搅拌机,双行星搅拌机,动力混合机,无锡米克斯行星搅拌机生产厂家 | 氟氨基酮、氯硝柳胺、2-氟苯甲酸、异香兰素-新晨化工 | 移动厕所租赁|移动卫生间|上海移动厕所租赁-家瑞租赁 | 中央空调维修、中央空调保养、螺杆压缩机维修-苏州东菱空调 | 岩棉切条机厂家_玻璃棉裁条机_水泥基保温板设备-廊坊鹏恒机械 | 丝印油墨_水性油墨_环保油墨油漆厂家_37国际化工 | 电子元器件呆滞料_元器件临期库存清仓尾料_尾料优选现货采购处理交易商城 | 市政路灯_厂家-淄博信达电力科技有限公司 | LINK FASHION 童装·青少年装展| 能耗监测系统-节能监测系统-能源管理系统-三水智能化 | 蜂窝块状沸石分子筛-吸附脱硫分子筛-萍乡市捷龙环保科技有限公司 | 成都珞石机械 - 模温机、油温机、油加热器生产厂家 | 博客-悦享汽车品质生活| 直线模组_滚珠丝杆滑台_模组滑台厂家_万里疆科技 | 天空彩票天下彩,天空彩天空彩票免费资料,天空彩票与你同行开奖,天下彩正版资料大全 | 24位ADC|8位MCU-芯易德科技有限公司| 耐火浇注料-喷涂料-浇注料生产厂家_郑州市元领耐火材料有限公司 耐力板-PC阳光板-PC板-PC耐力板 - 嘉兴赢创实业有限公司 | 工业机械三维动画制作 环保设备原理三维演示动画 自动化装配产线三维动画制作公司-南京燃动数字 聚合氯化铝_喷雾聚氯化铝_聚合氯化铝铁厂家_郑州亿升化工有限公司 | 展厅设计-展馆设计-专业企业展厅展馆设计公司-昆明华文创意 | 洛阳永磁工业大吊扇研发生产-工厂通风降温解决方案提供商-中实洛阳环境科技有限公司 | 六自由度平台_六自由度运动平台_三自由度摇摆台—南京全控科技 | 智慧钢琴-电钢琴-便携钢琴-数码钢琴-深圳市特伦斯乐器有限公司 | 好杂志网-首页| 施工电梯_齿条货梯_烟囱电梯_物料提升机-河南大诚机械制造有限公司 | 高低温试验房-深圳高低温湿热箱-小型高低温冲击试验箱-爱佩试验设备 | 原子吸收设备-国产分光光度计-光谱分光光度计-上海光谱仪器有限公司 | 工业洗衣机_工业洗涤设备_上海力净工业洗衣机厂家-洗涤设备首页 bkzzy在职研究生网 - 在职研究生招生信息咨询平台 | 云阳人才网_云阳招聘网_云阳人才市场_云阳人事人才网_云阳人家招聘网_云阳最新招聘信息 | 阁楼货架_阁楼平台_仓库仓储设备_重型货架_广州金铁牛货架厂 | 上海盐水喷雾试验机_两厢式冷热冲击试验箱-巨怡环试 | LHH药品稳定性试验箱-BPS系列恒温恒湿箱-意大利超低温冰箱-上海一恒科学仪器有限公司 | 净气型药品柜-试剂柜-无管道净气型通风柜-苏州毕恩思 | 阴离子聚丙烯酰胺价格_PAM_高分子聚丙烯酰胺厂家-河南泰航净水材料有限公司 | 自动焊锡机_点胶机_螺丝机-锐驰机器人| 船老大板材_浙江船老大全屋定制_船老大官网 |