《九歌 國殤》原文及翻譯賞析
翻譯/譯文
譯文
手拿干戈啊身穿犀皮甲，戰車交錯啊刀劍相砍殺。
旗幟蔽日啊敵人如烏，飛箭交墜啊士卒勇爭先。
犯我陣地啊踐踏我隊伍，左驂死去啊右驂被刀傷。
埋住兩輪啊絆住四匹，手拿玉槌啊敲打響戰鼓。
天昏地暗啊威嚴神靈怒，殘酷殺盡啊尸首棄原野。
出征不回啊往前不復返，平原迷漫啊路途很遙遠。
佩帶長劍啊挾著強弓弩，首身分離啊壯心不改變。
實在勇敢啊富有戰斗力，始終剛強啊沒人能侵犯。
身已啊精神永不死，您的魂魄啊為鬼中！
注釋
⑴國殤：指為國捐軀的人。殤：指未成年而死，也指死難的人。戴震《賦注》：“殤之義二：男女未冠（男二十歲）笄（女十五歲）而死者，謂之殤；在外而死者，謂之殤。殤之言傷也。國殤，死國事，則所以別于二者之殤也。”
?、撇賲歉曩獗唬╬ī）犀甲：手里拿著吳國的戈，身上披著犀牛皮制作的甲。吳戈：吳國制造的戈，當時吳國的冶鐵技術較先進，吳戈因鋒利而聞名。被，通“披”，穿著。犀甲：犀牛皮制作的鎧甲，特別堅硬。
?、擒囧e轂（gǔ）兮短兵接：敵我雙方戰車交錯，彼此短兵相接。轂：車輪的中心部分，有圓孔，可以插軸，這里泛指戰車的輪軸。錯：交錯。短兵：指刀劍一類的短兵器。
?、褥罕稳召鈹橙簦红浩煺诒蔚娜展?，敵兵像云一樣涌上來。極言敵軍之多。
⑸矢交墜：兩軍相射的箭紛紛墜落在陣地上。
?、柿瑁呵址?。躐（liè）：踐踏。行：行列。
?、俗篁墸╟ān）殪（yì）兮右刃傷：左邊的驂倒地而死，右邊的驂被兵刃所傷。殪：死。
⑻霾（mái）兩輪兮縶（zhí）四：戰車的兩個車輪陷進泥土被埋住，四匹馬也被絆住了。霾：通“埋”。古代作戰，在激戰將敗時，埋輪縛馬，表示堅守不退。
?、驮?footer>
主站蜘蛛池模板： 合肥卓创建筑装饰，专业办公室装饰、商业空间装修与设计。 | 气密性检测仪_气密性检测设备_防水测试仪_密封测试仪-岳信仪器 | 走心机厂家,数控走心机-台州博城智能科技有限公司 | 电线电缆厂家|沈阳电缆厂|电线厂|沈阳英联塑力线缆有限公司 | 昆明网络公司|云南网络公司|昆明网站建设公司|昆明网页设计|云南网站制作|新媒体运营公司|APP开发|小程序研发|尽在昆明奥远科技有限公司 | 广州工业氧气-工业氩气-工业氮气-二氧化碳-广州市番禺区得力气体经营部 | 散热器-电子散热器-型材散热器-电源散热片-镇江新区宏图电子散热片厂家 | RS系列电阻器,RK_RJ启动调整电阻器,RQ_RZ电阻器-上海永上电器有限公司 | 电磁铁_小型推拉电磁铁_电磁阀厂家-深圳市宗泰电机有限公司 | 智慧消防-消防物联网系统云平台 智能化的检漏仪_气密性测试仪_流量测试仪_流阻阻力测试仪_呼吸管快速检漏仪_连接器防水测试仪_车载镜头测试仪_奥图自动化科技 | 东莞猎头公司_深圳猎头公司_广州猎头公司-广东万诚猎头提供企业中高端人才招聘服务 | 杜甫仪器官网|实验室平行反应器|升降水浴锅|台式低温循环泵 | 代写标书-专业代做标书-商业计划书代写「深圳卓越创兴公司」 | 高光谱相机-近红外高光谱相机厂家-高光谱成像仪-SINESPEC 赛斯拜克 | 成都治疗尖锐湿疣比较好的医院-成都治疗尖锐湿疣那家医院好-成都西南皮肤病医院 | 中红外QCL激光器-其他连续-半导体连续激光器-筱晓光子 | 电镀整流器_微弧氧化电源_高频电解电源_微弧氧化设备厂家_深圳开瑞节能 | 智成电子深圳tdk一级代理-提供TDK电容电感贴片蜂鸣器磁芯lambda电源代理经销，TDK代理商有哪些TDK一级代理商排名查询。-深圳tdk一级代理 | 滁州高低温冲击试验箱厂家_安徽高低温试验箱价格|安徽希尔伯特 | 北京公寓出租网-北京酒店式公寓出租平台 | 24位ADC|8位MCU-芯易德科技有限公司 | 精密光学实验平台-红外粉末压片机模具-天津博君 | 光纤测温-荧光光纤测温系统-福州华光天锐光电科技有限公司 | 污水处理设备维修_污水处理工程改造_机械格栅_过滤设备_气浮设备_刮吸泥机_污泥浓缩罐_污水处理设备_污水处理工程-北京龙泉新禹科技有限公司 | 电脑知识|软件|系统|数据库|服务器|编程开发|网络运营|知识问答|技术教程文章 - 好吧啦网 | nalgene洗瓶,nalgene量筒,nalgene窄口瓶,nalgene放水口大瓶,浙江省nalgene代理-杭州雷琪实验器材有限公司 | 金蝶帐无忧|云代账软件|智能财税软件|会计代账公司专用软件 | 重庆监控_电子围栏设备安装公司_门禁停车场管理系统-劲浪科技公司 | 东莞市海宝机械有限公司-不锈钢分选机-硅胶橡胶-生活垃圾-涡电流-静电-金属-矿石分选机 | 广州市哲铭油墨涂料有限公司,水性漆生产研发基地 | 塑木弯曲试验机_铜带拉伸强度试验机_拉压力测试台-倾技百科 | 合肥通道闸-安徽车牌识别-人脸识别系统厂家-安徽熵控智能技术有限公司 | 冷凝水循环试验箱-冷凝水试验箱-可编程高低温试验箱厂家-上海巨为(www.juweigroup.com) | 珠海网站建设_响应网站建设_珠海建站公司_珠海网站设计与制作_珠海网讯互联 | 油漆辅料厂家_阴阳脚线_艺术漆厂家_内外墙涂料施工_乳胶漆专用防霉腻子粉_轻质粉刷石膏-魔法涂涂 | 车充外壳,车载充电器外壳,车载点烟器外壳,点烟器连接头,旅行充充电器外壳,手机充电器外壳，深圳市华科达塑胶五金有限公司 | 福建珂朗雅装饰材料有限公司「官方网站」 | 固诺家居-全屋定制十大品牌_整体衣柜木门橱柜招商加盟 | 包装设计公司,产品包装设计|包装制作,包装盒定制厂家-汇包装【官方网站】 | 模切之家-专注服务模切行业的B2B平台！ | 上海平衡机-单面卧式动平衡机-万向节动平衡机-圈带动平衡机厂家-上海申岢动平衡机制造有限公司 |