《古風(fēng)?松柏本孤直》翻譯賞析
《古風(fēng)?松柏本孤直》翻譯賞析1
《古風(fēng)?松柏本孤直》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：
松柏本孤直，難為桃李顏。
昭昭嚴(yán)子陵，垂釣滄波間。
身將客星隱，心與浮云閑。
長(zhǎng)揖萬乘君，還歸富春山。
清風(fēng)灑六合，邈然不可攀。
使我長(zhǎng)嘆息，冥棲巖石間。
【前言】
《古風(fēng)?松柏本孤直》是唐代大詩人李白的作品。此詩借古人古事以表其心曲，言其心志。詩人歌頌嚴(yán)子陵不慕榮利、熱愛自由，正是為了抒發(fā)自己不愿“摧眉折腰事權(quán)貴”的志趣。詩人僅寥寥幾筆，就勾畫出了嚴(yán)子陵的精神風(fēng)貌，也正是詩人氣度高逸、氣質(zhì)脫塵的體現(xiàn)。
【注釋】
①孤直：形容松竹之類的姿態(tài)高而挺直。
②昭昭：高風(fēng)亮節(jié)貌。嚴(yán)子陵：即嚴(yán)光，字子陵。東漢人，少時(shí)是漢光武帝同學(xué)，后漢光武帝即位，他變名易姓，隱于山中。光武請(qǐng)他出山，優(yōu)禮待之。二人并宿一櫥，嚴(yán)光以足加帝腹上，次日太史奏客星犯帝座甚急。后漢光武帝欲留嚴(yán)光為官，嚴(yán)堅(jiān)辭，請(qǐng)歸，乃隱于富春山中。
③客星：即流星。此指嚴(yán)子陵。
④萬乘：指帝王，帝位。
⑤六合：天地四方；整個(gè)宇宙的巨大空間。
⑥冥棲：隱居。
【翻譯】
松柏生性孤直，難以像桃李花一樣討好人。高風(fēng)亮節(jié)的嚴(yán)子陵，便隱居垂釣在滄海之間。他像客星一樣隱居不仕，其心與浮云一樣閑遠(yuǎn)。他向萬乘之君長(zhǎng)揖而去，辭官不做，回到富春山過隱居的生活。此舉如清風(fēng)飄翔萬里，吹拂四面，人們深感遏然高不可攀。他令人嘆息不已，我將要像他那樣到富春山隱居。
【賞析】
此篇詠歷史人物嚴(yán)光。嚴(yán)光本姓莊一避東漢明帝劉莊諱，改為嚴(yán)，一名遵，字子陵，會(huì)稽馀姚（今浙江馀姚）人。據(jù)《后漢書》本傳載，他少有高名，曾與后漢開國(guó)皇帝劉秀（光武帝）同學(xué)交好，光武即位后，隱居避世。光武思念其賢能，下令訪求。時(shí)有齊國(guó)上奏，說有一人身披羊裘，垂釣于澤中。訪之果是嚴(yán)光。三次迎請(qǐng)方至，仍不能說服其出仕。以后又召請(qǐng)入宮，暢敘舊交，與帝同臥，嚴(yán)光以腳加于帝腹。次日，太史奏天象，說客星犯帝座甚急。光武笑道：“朕故人嚴(yán)子陵共臥耳。”拜諫議大夫，不就，退隱富春山，后人名其垂釣處為嚴(yán)陵灘。灘在今富春江上游相廬縣境。
李白集中有在杭州作的詩（《杭州送裴大澤，時(shí)赴廬州長(zhǎng)史》），杭州貼近富春江，僅一箭之路；王琦編李白集，從《咸淳臨安志》輯出《普照寺》一首，收入《詩文補(bǔ)遺》；普照寺在富陽縣城郊，正是嚴(yán)子陵隱居的富春江邊。此詩蘇軾認(rèn)為是后人偽作，但無實(shí)據(jù)。即使是偽作，李白天寶間曾與吳筠同隱剡中，以后又于天寶末年再度至剡中，越地山水到處有他的游蹤和題詠，又曾在今浙江與安徽南部間幾度往返，富春江必是游程所經(jīng)。嚴(yán)子陵釣臺(tái)這樣的勝跡他是不會(huì)放過的，因此他對(duì)嚴(yán)子陵及其隱居處有親切的形象感受。
李白集無編年本（近人詹瑛等已纂成編年集待刊，但要求精確的編年恐極不易），照此詩“長(zhǎng)揖萬乘君，還歸富春山。清風(fēng)灑六合，邈然不可攀”的無限崇仰之意，當(dāng)可推斷為待詔翰林被放還以后之作。他的'追慕嚴(yán)子陵而“長(zhǎng)嘆息”，顯然是出于宮廷生活中受排擠和侮弄的體驗(yàn)的反思之聲，和他的“安能摧眉折腰事權(quán)貴，使我不得開心顏”的心態(tài)還密切呼應(yīng)的。他也曾受玄宗所親切接待，也終于被放還，“客星”、“浮云”不僅是歌詠視功名為敝屣的嚴(yán)子陵，何嘗不是他的自況！
從大文化的背景來看，中國(guó)歷來的知識(shí)分子都是和權(quán)力相結(jié)合的，甚至做隱士也是追求與權(quán)力結(jié)合的所謂“終南捷徑”。誠如魯迅所說，求官與求隱本屬一途。與權(quán)力掌握者割不斷聯(lián)系，即權(quán)力依附，是歷來知識(shí)分子的基本心態(tài)，所以杜甫式的“每飯不忘君”被當(dāng)作楷模，普遍受到稱賞，就因?yàn)楸舜诵膽B(tài)相同。像李白那樣不愿依附權(quán)貴、要求知識(shí)分子的獨(dú)立人格的詩人，不僅在唐代，整個(gè)封建時(shí)代也并不多。雖然即使如李白，晚年仍入永王李 主站蜘蛛池模板： 臭氧老化试验箱,高低温试验箱,恒温恒湿试验箱,防水试验设备-苏州亚诺天下仪器有限公司 | 超声波_清洗机_超声波清洗机专业生产厂家-深圳市好顺超声设备有限公司 | 沈阳建筑设计公司_加固改造设计_厂房设计_设计资质加盟【金辉设计】 | 精密模具加工制造 - 富东懿 | 杭州顺源过滤机械有限公司官网-压滤机_板框压滤机_厢式隔膜压滤机厂家 | 骨密度仪-骨密度测定仪-超声骨密度仪-骨龄测定仪-天津开发区圣鸿医疗器械有限公司 | 北京翻译公司-专业合同翻译-医学标书翻译收费标准-慕迪灵 | 软启动器-上海能曼电气有限公司 真空搅拌机-行星搅拌机-双行星动力混合机-广州市番禺区源创化工设备厂 | led冷热冲击试验箱_LED高低温冲击试验箱_老化试验箱-爱佩百科 | 陕西视频监控,智能安防监控,安防系统-西安鑫安5A安防工程公司 | 粉末冶金-粉末冶金齿轮-粉末冶金零件厂家-东莞市正朗精密金属零件有限公司 | 聚合氯化铝_喷雾聚氯化铝_聚合氯化铝铁厂家_郑州亿升化工有限公司 | 电动球阀_不锈钢电动球阀_电动三通球阀_电动调节球阀_上海湖泉阀门有限公司 | 西门子代理商_西门子变频器总代理-翰粤百科 | 脑钠肽-白介素4|白介素8试剂盒-研域（上海）化学试剂有限公司 | 京马网,京马建站,网站定制,营销型网站建设,东莞建站,东莞网站建设-首页-京马网 | 一技任务网_有一技之长，就来技术任务网 | 钢格板|热镀锌钢格板|钢格栅板|钢格栅|格栅板-安平县昊泽丝网制品有限公司 | 不锈钢丸厂家,铝丸,铸钢丸-淄博智源铸造材料有限公司 | 污水处理设备，一体化泵站，一体化净水设备-「梦之洁环保设备厂家」 | 江西自考网-江西自学考试网| 天助网 - 中小企业全网推广平台_生态整合营销知名服务商_天助网采购优选 | 澳门精准正版免费大全,2025新澳门全年免费,新澳天天开奖免费资料大全最新,新澳2025今晚开奖资料,新澳马今天最快最新图库-首页-东莞市傲马网络科技有限公司 | 权威废金属|废塑料|废纸|废铜|废钢价格|再生资源回收行情报价中心-中废网 | 陶氏道康宁消泡剂_瓦克消泡剂_蓝星_海明斯德谦_广百进口消泡剂 | 镀锌角钢_槽钢_扁钢_圆钢_方矩管厂家_镀锌花纹板-海邦钢铁（天津）有限公司 | 北京百度网站优化|北京网站建设公司-百谷网络科技 | 网站建设-高端品牌网站设计制作一站式定制_杭州APP/微信小程序开发运营-鼎易科技 | 杭州中策电线|中策电缆|中策电线|杭州中策电缆|杭州中策电缆永通集团有限公司 | 全自动变压器变比组别测试仪-手持式直流电阻测试仪-上海来扬电气 | 锂电叉车,电动叉车_厂家-山东博峻智能科技有限公司 | 布袋除尘器|除尘器设备|除尘布袋|除尘设备_诺和环保设备 | 彩超机-黑白B超机-便携兽用B超机-多普勒彩超机价格「大为彩超」厂家 | 气动机械手-搬运机械手-气动助力机械手-山东精瑞自动化设备有限公司 | 天津拓展_天津团建_天津趣味运动会_天津活动策划公司-天津华天拓展培训中心 | 电子元器件呆滞料_元器件临期库存清仓尾料_尾料优选现货采购处理交易商城 | 哈希PC1R1A,哈希CA9300,哈希SC4500-上海鑫嵩实业有限公司 | 太原装修公司_山西整装家装设计_太原室内装潢软装_肖邦家居 | 东莞市踏板石餐饮管理有限公司_正宗桂林米粉_正宗桂林米粉加盟_桂林米粉加盟费-东莞市棒子桂林米粉 | 创客匠人-让IP变现不走弯路| 房车价格_依维柯/大通/东风御风/福特全顺/江铃图片_云梯搬家车厂家-程力专用汽车股份有限公司 |